ニューヨークの歌、トーキョーの歌

ジャズのテイク・ファイブを聴くと、ニューヨークを想い出す。

トーキョーに似合う歌は何だろうか？

美空ひばりの赤いリンゴ？


No.65
Take Five
Lyrics by Iora Brubeck, Dave Brubeck

Won’t you stop and take a little time out with me
Just take five
Stop your busy day and take the time out to see
I’m alive

Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When your smile gets much too discrete
Sends me on my way

Wouldn’t it be better not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five, just take five

2005/11/20
5分だけ
詩　アイオラ・ブルーベック　デイブ・ブルーベック
訳　青柳洋介

ちょっと止まって、時間を空けてよ。
5分だけよ
ちょっと休んで、時間を空けてよ。
私がだいじょうぶか見てよ

私はいつもの道をはずれて、
毎日、わき道を通ることができるわ
ちょっとくらい話せるでしょ
芝居じゃなくて、パントマイムでいいのよ
今でも、よく目が合うのを知っているわ
心がひりひり痛むのよ
あなたが困り顔になって、
私をいつもの道に戻したらね

そんなに堅苦しくしないほうがいいわ。
ちょっとしたことよ
ちょっと話しましょうよ。
いいでしょ。5分よ。5分だけよ

リンゴの歌

【作詞】サトウ　ハチロー
【作曲】万城目　正

１．赤いリンゴに　口びるよせて
　　だまってみている　青い空
　　リンゴはなんにも　云わないけれど
　　リンゴの気持ちは　よくわかる
　　リンゴ可愛や　可愛やリンゴ

２．あの娘よい子だ　気立のよい子
　　リンゴによく似た　可愛い娘
　　どなたがいったか　うれしい噂
　　軽いクシャミも　とんで出る
　　リンゴ可愛や　可愛やリンゴ

３．朝のあいさつ　夕べのわかれ
　　愛しいリンゴに　ささやけば
　　言葉は出さずに　小くびをまげて
　　明日もまたねと　夢みがお
　　リンゴ可愛や　可愛やリンゴ

４．歌いましょうか　リンゴの歌を
　　二人で歌えば　なおたのし
　　皆で歌えば　なおなおうれし
　　リンゴの気持ちを　伝えよか
　　リンゴ可愛や　可愛やリンゴ