片手間仕事＠赤入れ

No.172

Throw It Away

Words & Music by Abby Lincoln

I think about the life I live a figure made of clay

And think about the things I lost the things I gave away

And when I'm in a certain mood I search the halls and look

One night I found these magic words in a magic book

Throw it away, you can throw it away

Give your love, live your life each and every day

And keep your hand wide open let the sun shine through

'Cause you can never lose a thing if it belongs to you

There's a hand to rock the cradle and a hand to help us stand

With a gentle kind of motion as it moves across the land

And the hand's unclenched and open gifts of life and love it brings

So keep your hand wide open If you're needing anything

作詞・作曲　　アビー・リンカーン

訳

私は粘土で造った（決まり切った）人生について考える

私は失ったモノ、見捨てたモノについて考える

気分が乗ったとき、大広間を探していて、

ある夜、魔法の本の中から、呪文をみつけた

粘土で造った人生を捨てなさい、あなたは捨てることができる

あなたの愛を与え、そして、日々、あなたの人生を生きなさい

手を大きく広げて、太陽の光にかざしなさい

なぜなら、あなたは、あなたが持っているモノを失うことはない

ゆりかごを揺り動かす手もある、立ち上がるのを助ける手もある

優しい動きで、まるで、大地を越えて行くように

手を広げて、人生の贈りモノを開け、それを愛しなさい

手を広げておきなさい、もしも、何かが必要なら・・・