アートハーバー　ジャパン: 警官は撃っていない、ボスを撃った＠AO

2011年3月4日金曜日

警官は撃っていない、ボスを撃った＠AO

No.4

I Shot The Sheriff

Lyrics Bob Marley

(I shot the sheriff

But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!

I shot the sheriff

But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)

Yeah! All around in my home town,

They're tryin' to track me down;

They say they want to bring me in guilty

For the killing of a deputy,

For the life of a deputy.

But I say:

Oh, now, now. Oh!

(I shot the sheriff.) - the sheriff.

(But I swear it was in selfdefence.)

Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -

(And they say it is a capital offence.)

Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,

For what, I don't know:

Every time I plant a seed,

He said kill it before it grow -

He said kill them before they grow.

And so:

Read it in the news:

(I shot the sheriff.) Oh, Lord!

(But I swear it was in self-defence.)

Where was the deputy? (Oo-oo-oh)

I say: I shot the sheriff,

But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day

And I started out of town, yeah!

All of a sudden I saw sheriff John Brown

Aiming to shoot me down,

So I shot - I shot - I shot him down and I say:

If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)

But I say (But I didn't shoot no deputy),

I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!

(I shot the sheriff.) I did!

But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me

And what is to be must be:

Every day the bucket a-go a well,

One day the bottom a-go drop out,

One day the bottom a-go drop out.

I say:

I - I - I - I shot the sheriff.

Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!

I - I (shot the sheriff) -

But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

　　　　　　　　　　　　　　　2006/05/14

警官を撃ったのだ

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介＆燁音

(警官を撃った

だが、検事は撃っていない、オー・ノー)

警官を撃ったのだ

だが、検事は撃っていない、ウー・ウ～）

イェ～、町中で

やつらは俺を捕らえようとしている

やつらは俺に罪を着せたいのさ

検事殺しのかどで

検事の命を奪ったかどで

だが、俺は言う

オ～、そうさ

(俺は警官を撃ったのだ)警官だ

(だが正当防衛だ)

オー・ノー(ウ～ウ～)イェ～

神に誓って、警官を撃ったのだ

(だが、やつらは、俺が先に仕掛けたと言う)

イェ～(ウ～ウ～)イェ～

警官のジョン・ブラウンは俺を憎んでいた

何のためだか、知らない

俺が種を植えるたびに

やつは、育つ前に刈り取れと言う

育つ前に刈り取れと言う

そうさ

ニュースを見てみろ

(警官を撃ったのだ)神に誓って

(正当防衛だと主張した)

検事はどこにいたのだ？(ウ～ウ～)

警官を撃ったのだ

だが、正当防衛だった(ウ～オ～）イェ～

ある日、自由を手にして

町を出ようとした、イェ～

とつじょ、警官のジョン・ブラウンが

撃とうと、俺に狙いを定めた

だから、俺は撃ったのさ、撃ち殺したのさ

俺に罪があるなら、償う

(警官を撃ったのだ)

だが、(検事は撃っていない)

検事は撃っていない(オーノー)オーノー

(警官を撃ったのだ)撃ったさ

だが、検事は撃っていない。オー(ウ～ウ～)

反射神経が良かったのさ

事実はこうさ

日々、務所は満タン

ある日、底が抜ける

つまり

俺は警官しか撃っていない

神に誓って、検事は撃っていない。イェ～

俺は(警官を撃ったのだ)

決して、検事は撃っていない。決して、イェ～

コスモスの気持ちは？
線路端で、倒れていたコスモス

だれも顧みない・・・

じゃ、僕が殺してあげる、切り花だ　－　末摘み花

花の気持ちは、分かりますか？　－　リーピンは麗しい浮草

花も、龍の子である　－　ドラゴン

根なし草になったけど、花の一生は短いです、ありがとう、ドラゴン　－　リーピン

このようにして、根なし草のコスモスは元気を取り戻した・・・

短い花の命、ドラゴンに切り取られて、うれしいわ、と根なし草は喜んだ・・・

ドラゴンは、花とも話せる、竜王だ！！！

Neoモデル

４．阿智王の印

不確実性の時代、フォーワード・リーズニングに切り替える・・・
過去は結果、変えられない、今は刹那、生きている。未来は創造、新しく創る・・・

中国・霊帝の末裔、右三つ巴＋ダビデの星＋左三つ巴

右三つ巴　武

ダビデの星　王の中の王？

左三つ巴　文

A business that makes nothing but money is a poor kind of business.
-Henry Ford

金しか作らないビジネスは不毛な類のビジネスだ

－　ヘンリー・フォード

金しか作らないビジネスは「あだ花」を咲かして枯れるのみ

－　青柳洋介

目には目を、歯には歯を　－　復讐法は先制攻撃を意味しない

－　ムハンマド

　　　阿智王