ジャズシンガー

ジャズシンガーは自分で翻訳する。なぜならば、自分の歌だから・・・

僕は校正係です・・・

No.166

I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free

Words by Billy Taylor & Dick Dallas

Music by Billy Tailor





I wish I knew how it would feel to be free

I wish I could break all the chains holding me

I wish I could say all the things I should say

Say 'em loud say 'em clear for the whole world to hear



I wish I could share all the love in my heart

Remove all the bars that still keep us apart

I wish you could know what it means to be me

Then you'd see and agree every man should be free



I wish I could give all I'm longin' to give

I wish I could live like I'm longin' to live

I wish I could do all the things I can do

Though I'm way overdue I'd be starting a new.



I wish I could be like a bird in the sky

How sweet it would be if I found I could fly

I'd soar to the sun and look down on the sea

Then I'd sing cause I know how it feels to be free





作詞　　ビリー・テイラー＆デック・ダラス

作曲　　ビリー・テイラー

訳



自由であることってどんな気分なのだろう

私を縛っている鎖を壊せたらいいのになぁ

言いたい事をすべて言えたらいいなぁ

世界に聞こえるように大きな声ではっきりと



心にある愛を分かち合えて

私達を隔てている境界線が取れたらいいのになぁ

自分であることがどんな意味なのかがわかればなぁ

あなたも賛成するよね　すべての人が自由なのだってことに



与えたいものをすべて与えることができたらいいなぁ

生きたいように生きることができたならいいなぁ

すべてのできることをできるなら

もう私は賞味期限切れだけどすべてをやり直すわ



空を飛ぶ鳥になれたらいいなぁ

飛ぶことが素晴らしいかがわるでしょうね

太陽に向かって舞い上がり海を見下ろすわ

そして歌うの　自由な感じが解ったって