タトゥはファッションです。

タトゥはファッションです。

【岩田誠司】サンパウロの日本人街リベルダージで、ブラジル人の中年男性から声をかけられた。「カミーザベルジを、漢字でどう書くか教えてくれ」と言う。カーニバルで活躍する名門サンバチームの名前だ。

　「入れ墨ですか？」。前にも何度か頼まれたことがあった。でも、それなら軽々しく教えるわけにもいかない。

　日本語や漢字の入れ墨を街でよく見かけるが、残念なものも多い。ロックンローラーが自慢げに見せてくれた「魔」の字は裏返し。彼女に捧げて彫ったという文字は「恋」ならぬ「変」だった。背中に平仮名で「ふぁびあーの」と名前を大書した男性がいれば、うなじに「穴」と彫り込んだアナさんという女性も。余計なお世話かもしれないが、日本人の私には格好いいというよりオモシロイ。