魔のタワー・スカイツリー

雪が降ると、曇天の霹靂、モチが降ってくる、笑い

高さ、速さ、大きさの競争は終わった＠先進国はポストフォード型社会へ・・・

2010年12月21日火曜日

番外編その１０　－　Out Of The Blue

Out Of The Blue　突然

というよりも、晴天の霹靂じゃないの？

あめりかのどこぞの州で・・・

ブルー・スカイから、３０キログラム程度の雹が降ってきて、屋根に大きな穴が開いた


どっか～～～ん


ふたつのジャズ詩


ブルー・スカイ

星に願いを



out of the blue
思いがけなく、突然、いきなり、出し抜けに、不意に、予告なしに、前ぶれなしに、藪から棒に、唐突に◆【同】out of a clear (blue) sky
・Out of the blue, John asked Susan to marry him. ジョンは、何の前触れもなく突然、スーザンにプロポーズした。

No.58

Blue skies

Lyrics by Iirving Berlin

Blue skies smiling at me 

Nothing but blue skies, blue skies do I see 

Hey bluebird singing a song 

Nothing but bluebirds, bluebirds all day long 

I never saw the sun shining so bright 

Never saw things going so right 

Noticing the days hurrying by 

When you're in love my how they fly 

Blue days all of them gone, long gone 

Nothing but blue skies from now on

                             2005/05/11

青空

詩　アービン・バーリン

訳　あ洋介！

青空が微笑みかける

青空だけさ。僕が見るのは青空

青い鳥が歌っている

青い鳥だけがいつも一緒

こんなに輝く太陽は初めて

こんなに調子がいいのは初めて

日々があっという間に過ぎ去る

あんたと恋してるからさ

ブルーな日々は去ったのさ

これからは、青空があるだけさ

No.95

When You Wish Upon A Star

Lyrics by Ned Washington

      VERSE

When a star is born

They possess a gift or two

One of them is this

They have the power to make a wish come true

      CHORUS

When you wish upon a star

Makes no difference who you are

Anything your heart desires will come to you

If your heart is in your dreams

No request is too extreme

When you wish upon a star as dreamers do

Fate is kind she brings to those who love

The sweet fulfillment of their secret longing

Like a bolt out of the blue

Fate steps in and sees you thru

When you wish upon a star

Your dream comes true

                    2003/11/30

星に願いを

詩　ネッド・ワシントン

訳　あ洋介！

　　　　　　バース

星がひとつ生まれると

星たちは、ひとつかふたつの贈り物を持ってくる

そのひとつの贈り物は、これだよ

星たちは、願いを叶える力を持っているんだよ

　　　　　コーラス

星に願いをかければ、

君がだれであっても、みんなと同じように

君の心の願いは、何でも叶うんだよ

君の心が、夢でいっぱいなら、

求めるものは、大きすぎないんだよ

夢見人のように、星に願いをかければ、

運命とはこういうもの。運命は愛し合う人たちの

秘密の願いをやさしく叶えてくれるんだよ

青空からの突然の稲妻のように

運命が訪れて、君と出会うんだよ

星に願いをかければ、

君の願いは叶うんだよ