中露は似た立場です・・・

日本とロシア　領土問題の協議継続を確認

[中日対訳]

　ロシアのラブロフ外相はモスクワで11日、日本の前原誠司外相と会談した。南千島列島（日本名・北方四島）の帰属問題では双方が主張を譲らず、話し合いは依然として平行線で終わったものの、協議の継続では合意に達した。

　ラブロフ外相は共同記者会見で、「ロシアは両国関係における全ての問題が平和かつ友好的な雰囲気の中で解決できることを望む。ロシアは日本と経済・人文などの分野での協力関係を強化していきたい。ロシアは引き続き領土問題について協議を行っていく準備ができている」と述べたほか、領土問題解決に向け、両国の学者からなる歴史専門家委員会の設置を提案した。

　前原外相は、「領土問題は双方の知恵を持ち寄って克服しなければならない問題だ。日ロ関係を強化し、発展させることは、両国の利益であるだけでなく、地域の安定にもつながる」と述べたが、歴史専門家委員会設立に関しては、慎重な態度を表明した。（編集SN）

　「人民網日本語版」2011年2月12日

2011年2月10日木曜日

６カ国協議は？

露　－　日（領土）

中　－　日（領土）

北　－　韓（軍事）

どうするの？

中国は日本のバブル崩壊の二の舞を避けられるか？

　不動産バブル、対米貿易摩擦、労働力不足といった、日本が40年にわたる経済発展の中で遭遇し様々な問題たちが、今では中国の前にほぼ同時に立ちはだかり、中国政府の政策決定を一層困難なものにしている。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

　▽中国に日本式バブル出現

　中国は現在、山積する政策課題に直面している。不動産政策、労働力不足、人民元の問題などだ。政府は今年1月27日に不動産税を徴収することを決定し、これは日本が1990年前後にバブル経済に対処するためにうち出した措置に似ており、中国の政策の方向性がバブル当時の日本と似てきたことがうかがえる。中国は日本が経済の高度成長期に遭遇した労働力不足による給与の上昇や通貨改革といった課題に直面するだけでなく、数年後には労働力と人口の減少期も迎えることが予想される。日本が40年の間に経験した様々な問題が、中国では一気に噴出しており、中国政府の政策決定は一層困難になっている。

　2010年、中国政府は緩やかな通貨政策を徐々に転換し、分譲住宅のローンを引き締め始めるとともに、不動産関連の貸出金の一層の抑制をうち出したが、それでも不動産価格の上昇は止まらなかった。そこで一部の地方政府は1月27日に、日本の固定資産税に相当する不動産税の徴収を試験的にスタートすると発表した。これにより、中国で不動産を対象にした課税制度がスタートしたことになる。

　1989年、日本のバブル経済に崩壊の兆しがみえはじめると、政府の金融当局は銀行に通知を出して住宅ローンを一層抑制するよう求めた。だが効果は薄く、政府は1991年に不動産価格に関する一連の法律をうち出した。中国も現在、不動産政策をローン抑制のレベルから税制改革のレベルへと移しつつあり、当時の日本と非常によく似た状況だ。

　現在の中国経済と1980年代中頃から90年代前半にかけての日本との間には、多くの共通点がある。対米貿易摩擦の問題でも同様で、当時の日本は対米貿易黒字が拡大を続け、これが自動車の輸出をめぐる紛争を引き起こした。そしてこのたびの胡錦濤国家主席の米国公式訪問では、貿易のアンバランス問題の解決が第一の課題だった。また当時、日本の三菱銀行が米国・カリフォルニア州の銀行を買収すると他行も相次いでこれにならい、米国では日本脅威論がかつてない高まりをみせた。今年1月には中国工商銀行がある米国銀行を買収し、中国はまるで80年代の日本を後を追っているかのようにみえる。

ロシア「日本政府は反ロ感情を故意に煽っている」

7日、ロシア大使館前で抗議を行い、警察側と衝突した日本のデモ隊

　ロシアのプリホチコ大統領補佐官は7日、メディアに対し「南千島列島（日本名：北方四島）に対するロシアの主権を見直すことは許されない」と述べた。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

　報道によると日本の菅直人首相は同日、東京で開かれた北方領土返還要求全国大会で、ロシアのメドベージェフ大統領が去年11月に国後島を視察したことについて「許し難い暴挙」と述べた。これについてプリホチコ氏は「ロシアの指導者が国内のどの地区を視察し、現地の民生関連の切迫した問題を解決するにも、『いかなる方面』の許可も全く不要だ」「現在であれ将来であれ、南千島列島に対するロシアの主権が変わることはない」と指摘。さらに「ロシアの指導者は今後も引き続き、この地区の視察を行なう」と述べた。

　ロシア外務省も同日、声明を発表し「日本は今年『北方領土の日』に行なった活動で『特に深刻な反ロ感情』を表した。ロシアはこれに深い懸念を表明する。ロシアはこの活動で日本高官が表明した態度に憤慨している。ロシア大統領およびその他高官に対するこれらの発言は、外交倫理の観点から『全く受け入れられない』」と指摘。さらに「『北方領土返還要求』運動の支持者に資金援助するという、反ロ感情を故意に煽るこうした日本政府の行為は、ロシアとの協力パートナーシップの発展について日本側の表明してきた態度と食い違うものだ。日本政府は今後、あらゆる措置を講じて同様の反ロ行動を阻止しなければならない」としている。

　千島列島はカムチャッカ半島と北海道の間に位置し、日本側は南部の歯舞群島、色丹島、国後島、択捉島を北方四島と呼んでいる。日ロ両国は長年、四島の帰属問題について互いに譲らずにいる。日本政府は1981年以来、2月7日を「北方領土の日」と定め、毎年北方領土返還要求全国大会を始め関連活動を行なっている。（編集NA）

　「人民網日本語版」2011年2月9日

日本大使館前で抗議するロシア市民